Discurso de aceptación de la Medalla de la Fundación Nacional del Libro por su destacada contribución a las letras estadounidenses, Ursula K. Le Guin.

A quienes me otorgan este hermoso premio, les agradezco de corazón. Mi familia, mis agentes, mis editores, saben que mi presencia aquí se debe tanto a ellos como a mí, y que este hermoso premio les pertenece tanto como a mí. Me alegra aceptarlo y compartirlo con todos los escritores que han sido excluidos de la literatura durante tanto tiempo: mis colegas autores de fantasía y ciencia ficción, escritores de la imaginación, que durante cincuenta años han visto cómo los grandes premios iban a parar a los llamados realistas.

Se avecinan tiempos difíciles, tiempos en los que necesitaremos las voces de escritores que vislumbren alternativas a nuestra forma de vida actual, que puedan trascender nuestra sociedad dominada por el miedo y sus tecnologías obsesivas para descubrir otras maneras de ser, e incluso imaginar fundamentos reales para la esperanza. Necesitaremos escritores que recuerden la libertad: poetas, visionarios, realistas de una realidad más amplia.

En estos momentos, necesitamos escritores que sepan distinguir entre la producción de un producto comercial y la práctica de un arte. Desarrollar material escrito para adaptarlo a las estrategias de ventas con el fin de maximizar las ganancias corporativas y los ingresos publicitarios no es lo mismo que la publicación o la autoría responsable de libros.

Sin embargo, veo cómo los departamentos de ventas controlan la parte editorial. Veo a mis propias editoriales, presas de un pánico irracional, producto de la ignorancia y la avaricia, cobrando a las bibliotecas públicas por un libro electrónico seis o siete veces más de lo que cobran a los clientes. Acabamos de presenciar cómo un especulador intentaba castigar a una editorial por desobediencia, y cómo los escritores eran amenazados con una fatua corporativa. Y veo que muchos de nosotros, los productores, quienes escribimos y creamos los libros, aceptamos esto, permitiendo que los especuladores nos vendan como si fuéramos desodorante y nos digan qué publicar y qué escribir.

Los libros no son meras mercancías; el afán de lucro suele estar en conflicto con los objetivos del arte. Vivimos en el capitalismo, cuyo poder parece ineludible, pero también lo parecía el derecho divino de los reyes. Cualquier poder humano puede ser resistido y transformado por los seres humanos. La resistencia y el cambio a menudo comienzan en el arte. Muy a menudo en nuestro arte, el arte de las palabras.

He tenido una larga y exitosa carrera como escritor, en buena compañía. Ahora, al final de ella, no quiero ver cómo la literatura estadounidense se va al traste. Quienes vivimos de escribir y publicar queremos y debemos exigir nuestra justa parte de las ganancias; pero nuestra valiosa recompensa no se llama lucro. Se llama libertad.

Gracias.

Ursula K. Le Guin
19 de noviembre de 2014

Este texto puede citarse sin necesidad de obtener permiso del autor, o copiarse íntegramente siempre que se incluya la información de derechos de autor:

Copyright © 2014 Ursula K. Le Guin

---

De Ursula:

En mi discurso de aceptación de la Medalla NBF, usé las palabras «hermosa recompensa» más de una vez. Pensé que la gente la reconocería como una cita de The Boss: My Beautiful Reward .

Pero parece que la mayoría no la reconoce. «Lucky Town» ha quedado un poco en el olvido; fue hace tiempo, y él no estaba con la E Street Band entonces. Pero tiene algunas de sus canciones favoritas: esta, Local Hero, Big Muddy… ¡bueno, casi todo el álbum!

En fin, quería decir que usé esas palabras pensando en esa canción, y como un homenaje a un gran artista cuyo trabajo admiro.

— Ursula,
Día de Acción de Gracias 2014

De Ursula —

A todos los viejos y nuevos amigos que me han contactado para decirme que les gustó lo que dije — Ojalá pudiera agradecerles a cada uno de ustedes.

No puedo hacerlo. Pero puedo compartir con ustedes lo que siento sobre lo que me dice la inesperada y fuerte respuesta a mi charla:

Hay muchos de nosotros, «gente del libro», que no estamos dispuestos a definir el valor solo en términos de comercialización, ni a convertirnos en feudos agradecidos de los señores del mercado, sino que pretendemos escribir y publicar como mejor nos parezca y obtener un precio justo por ello. Frente al poder infinitamente divisivo del capitalismo de crecimiento, nosotros —escritores, editores, lectores— estamos empezando a recordar que, si nos mantenemos unidos en nuestro propio interés y «no perdemos de vista el objetivo», realmente somos un poder por derecho propio. Un poder amistoso…

— Ursula,
22 de noviembre de 2014